Episode 26: Vergiss mein nicht! Englische Filmtitel mit skurrilen deutschen Übersetzungen
Josi Hahn & Platti Lorenz • 1. November 2023
Nomen ist nicht immer Omen ^^'
Vielleicht hast du dir bei so manchen Kinofilm-Titeln gedacht ... "Warum?" Noch lustiger ist es, wenn du den Filmtitel nur im englischen Original kennst und wie ein Verrückter nach der deutschen Fassung suchst, diese aber nirgends finden kannst, weil der Film im Deutschen völlig anders heißt. ^^'
Klingt irgendwie schräg, ist aber alles adere als kein Einzelfall. Und das gilt übrigens auch, wenn die Titel im deutschen englisch klingen.... Wie es dazu kommt und welche überraschenden und sehr bekannten wie auch gleichzeitig unbekannten Fallbeispiele Josi in genau dieser Sparte entdeckt hat, darum geht's in dieser NerdGipfel-Podcast-Episode. ^.~
Auch heute geht's natürhlich ohne Fanpost-Frage nicht! ^_^
- Fallen dir noch weitere Filme ein?
- Welcher von unseren Vorschlägen gefällt dir am besten?
Natürlich beantworten wir auch sehr gerne Fragen, die ihr an uns habt. Schreibt uns dafür einfach eine Nachricht an post@nerdgipfel.de oder besucht uns auf Instagram: @nerdgipfel
Buch-, Film- & Serien-Tipp:
- Josi: "Alle unter einem Dach" ( Serie, engl. Original-Titel: "Family Matters")
- Platti: "Young Sheldon" (Serie und Prequel der Serie "The Big Bang Theory")
Tipps:
- Workshop: Leicht und fokussiert in Dein Gleich-Gewicht!
Josis gemeinsame Workshop-Reihe mit der wunderbaren Verena Löber geht in eine neue Runde. Am 22. November 2023 geht's weiter mit dem Thema "So berfreist du dich von unnötigem" + Hier erfährst du mehr
- Come to the Dark Side of Digital Creation! ^^ + Plattis Online-Test für deinen digitalen Kommunikationstypen is ready for Take off!! Und wenn auch du wissen willst, ob du Buddha, General, Idol oder einer der anderen insgesamt 8 Kommunikationsarchetypen bist, dann mach einfach den Test und finde es heraus. ^^
Hier geht's zum Online-Test für deinen digtalen Kommunikationstyp
- Josi ist live zu gast bei dem Online-Kongress "Kommunikation & Stress" am 25. November 2023 + Josis Beitrag findet um 13 Uhr statt zum Thema "Warum Dich höher und schneller nicht unbedingt weiter bringt – Wie die Berge mich lehrten, dass in der Ruhe die Kraft liegt"
- Plattis Schreib-Training ist wieder da! + inkl. des Schreib Chaos! Clubs für Jugendliche von 13 bis 17 Jahren
+ Yes, die Info ist so neu, dass die in der Podcast-Folge noch gar nicht erwähnt wird. ^^
Trotzdem findest du hier - im Stichblatt Verlag - alles was du über die Schreib-Trainings für Erwachsene und Jugendliche wissen musst. ^.~
- Inner Silence | Der Podcast für entspannte Gedanken by Josi Hahn
Seit September gibt es von Josi passend dazu "Inner Silence. Die Coaching Stunde". + Am 20. November 2023 findet die nächste Stunde zum Thema "Entspannter in der Beziehung" statt.^^ + Hier erfährst du mehr
- Mehr zu unseren Coachings, Trainings & Mentorings findet ihr auf unseren Websites. ^_^
Mehr von uns:
- Josis Website & Podcast
- Plattis Kommunikations-Coaching +
Plattis Bücher, Verlag & Schreib-Trainings
Mehr über uns (Josefin & Platti) erfährst du (bald ^^ - ja, wirklich bald! ^^') auch hier auf dieser Website.
Hast du dich auch schon mal gefragt, warum so viele (aber nicht alle) Superhelden eine Maske tragen? Wir uns auch! Also haben wir ein Nerd-Gipfel-Thema draus gemacht, um die Power zu entschlüsseln. Mehr dazu aber in der Podcast Folge.^^
Wie lässt sich das wohl in Worte fassen ... *grübel* Zum Glück gibt es Menschen, die sich ständig damit befassen, dass jedes Gefühl auch einen Namen bekommt. Und das mit dem im Worte fassen.. Das machen wir natürlich hier im Podcast in dieser neuen NerdGipfel-Folge. ^^
Wir haben schon wieder ein neues Sub-Genre gefunden! ^o^ Hilfst du mit es als solches zu etablieren? Mehr dazu in dieser neuen NerdGipfel Podcast-Episode. ^^
Ein neues NerdGipfel Jubiläum! ^o^ Und was könnte mehr NerdGipfel sein, als gutes Essen in einem voll nerdigen Kontext. ^^ So, join, enjoy and relax. Hier geht's nur neusten NerdGipfel Podcast-Episode.
Es gibt Klassiker und es gibt richtig gute Remasteries, Fortsetzungen und manchmal sogar Neuauflagen. Nun, manchmal aber auch nicht. Also, Zeit in dieser NerdGipgel Podcast-Folge mal ein bisschen genauer darüber zu reden. ^^
Was wenn du gar nicht erst auferstehen müsstest, weil du einfach eeeeeewig lange lebst? Und das auch noch im besten Zustand! ^^ Genau darüber sprechen wir heute im NerdGipfel Podcast.
Klartext! Was war als Kind dein absolutes Lieblingsspielzeug? Und ja, diese Frage ist sehr, sehr wichtig. Genau deshalb gibt's dazu eine ganze Folge mit Weißheiten aus den 1960ern im NerdGipfel Podcast. ^^
Was, wenn du wer anders wärst? Und was, wenn du einfach so damit durchkommst? ^^ Im heutigen NerdGipfel Podcast geht's um das genau so faszinierende wie auch spannende Hochstaplerphänomen. Am besten hörst du's dir einfach in der Folge an.
Das neue Jahr ist da, aber erst bald ist chinesiches Neujahr und damit verbunden gibt's eine ganze Welt an Philosophie, wie du dein Jahr (abseits deiner Neujahrsvorsätze) gestalten kannst. Mehr dazu in dieser Happy New yYear NerdGipgel Podcast-Episode. ^^
Nur noch wenige Stunden bis 2025 und selbsverständlich haben wir noch unsere finale CIAOventskalender Folge im NerdGipfel-Podcast für dich, in der wir das Suchmashinen-Orakel ein letztes mal befragen. Hör's dir einfach an. ^^